Action on Smoking and Health Der Rechtsweg für Nichtraucher

Sie können irgendeins von Tausenden von Dokumenten der preisgekrönten Web Site von ASH auf Deutsch übersetzt haben.

Wenn Sie zusätzlich Links auf ASH's-Web Sites folgen, können Sie diese anderen Web-Sites auch auf Deutsch lesen.

Dies wird durch Computerübersetzung ermöglicht.   Ein Computerprogramm übersetzt alle Wörter auf einer Web Page in die deutsche Sprache in Sekundenschnelle.
Weil dies nur eine maschinelle Übersetzung ist, ist sie nicht perfekt.   In der Tat, sie ist ungenau und häufig witzig oder verwirrend.

Das ist der Grund, weshalb man eine solche Übersetzung nie wörtlich nehmen sollte, besonders wenn es sich um Rechtsdokumente, medizinische Anwendungen etc. handelt.

Aber die A.S.H. Organisation denkt, daß sie auf  folgende Art doch nützlich sein kann:

1.FürLeute, die wenig oder gar kein Englisch sprechen, kann eine maschinelle Übersetzung doch helfen, zu entscheiden, ob ein Nachrichtenartikel oder anderes Dokument ihnen nützlich ist. Sie können dann das Dokument mit Hilfe von Kollegen richtig übersetzen.

2. Leute, die wenig oder gar kein Englisch sprechen, können mittels maschineller Übersetzung wenigstens die Hauptpunkte eines Nachrichtenartikels oder anderen Dokumentes verstehen, was sie ohne Übersetzung gar nicht könnten.

3. Leute, die gut genug Englisch lesen, um etwas von dem Dokument zu verstehen, können mit Hilfe maschineller Übersetzung wissenschaftliche, medizinische und andere ungewöhnliche Wörter besser verstehen. Siehe untenstehender Vermerk.

4. WennLeute ein wichtiges Dokument auf ASH's-Web Site in formelles Deutsch übersetzen haben möchten, damit Ärzte, Regierungsbeamte oder Andere es lesen können, verwenden sie die maschinelle Übersetzung  für den ersten Entwurf. Es ist dann einfacher und schneller, die Fehler zu beheben, als das ganze Dokument von Anfang an zu übersetzen.

Kurz gesagt, denkt die ASH Organisation, daß Leute, welche nicht fliessend englisch können, die Wahl einer solchen  maschinellen Übersetzung haben sollten.

Wenn Sie ASH's Haupt Web Page ansehen möchten, welche durch einen Computer auf Deutsch übersetzt wurde, und alle Links auf dieser Seite und anderen Seiten auch automatisch durch den Computer auf Deutsch übersetzt haben möchten, klicken Sie hier
(This translation program works With Microsoft Explorer)  Internet Explorer
 

Andererseits, wenn Sie ASH's-Web Sites eher auf englisch ansehen würden, klicken Sie hier: Action on Smoking and Health (ASH)

ANMERKUNG: Beim Betrachten jeglicher Web Pages auf Deutsch, können Sie die ursprüngliche Version der Web Page auch auf englisch  sehen, indem Sie auf dem Link "View Original Language" am oberen Rand der übersetzten Seite klicken.   Dieses öffnet dann  ein neues "Window" mit der Seite auf englisch.   Sie können von einem zum anderen hin und her schalten, wenn Sie sie vergleichen möchten.

Trotzdem ASH nur begrenzte Zeit und finanzielle Mittel zur Verfügung stehen, planen wir in Zukunft bessere Übersetzungen durch Freiwillige in ihrer Muttersprache anstelle der Übersetzung durch den Computer für ASH's Haupt Web Pages zu haben. Bitte seien Sie geduldig. Wie Sie wissen, gibt es viele grössere Web Sites über die Gesundheit, aber keine von ihnen hilft mit der Übersetzung für Leute welche nicht englisch lesen.